1 00:00:02,536 --> 00:00:07,536 Resincronización de subtítulos por: OnlyKDrama 2 00:00:12,560 --> 00:00:14,010 [Líder del equipo Baek Su Jeong] 3 00:00:14,010 --> 00:00:16,580 [Mun Ka Young] 4 00:00:18,100 --> 00:00:19,320 [Director Ban Ju Yeon] 5 00:00:19,320 --> 00:00:22,140 [Choi Hyun Wook] 6 00:00:22,140 --> 00:00:23,820 [El sucesor de Yongsung. ¿Nuevo director de chaebol?] 7 00:00:26,110 --> 00:00:28,160 [Soy Se Mi] 8 00:00:29,040 --> 00:00:30,880 [Kwak Si Yang] 9 00:00:41,700 --> 00:00:45,180 [Mi querida némesis] 10 00:00:57,170 --> 00:00:59,540 [Conocido como el "Director Asesino"] 11 00:01:02,380 --> 00:01:04,290 [Nombre: Baek Su Jeong] 12 00:01:05,980 --> 00:01:07,470 ¿Estás loco? 13 00:01:07,470 --> 00:01:09,410 ¿Cómo se supone que voy a confiar en ti? 14 00:01:09,410 --> 00:01:12,270 ¿No te vas? Tenías prisa. 15 00:01:14,020 --> 00:01:15,550 Maldición. 16 00:01:22,030 --> 00:01:23,490 Dragón. 17 00:01:27,470 --> 00:01:28,930 Tu... 18 00:01:31,190 --> 00:01:32,500 ¿Eh? 19 00:01:33,310 --> 00:01:34,800 Tu... 20 00:01:48,430 --> 00:01:50,870 Ya se está volviendo molesto. 21 00:01:52,000 --> 00:01:54,310 ¡Psicópata pervertido! 22 00:01:54,310 --> 00:01:55,980 Eres el pervertido. 23 00:01:55,980 --> 00:01:57,290 Me miraste... 24 00:01:57,290 --> 00:01:59,110 y yo fui una víctima. 25 00:02:02,870 --> 00:02:06,880 ¿Irrumpir en tu pasatiempo, líder del equipo Baek? 26 00:02:06,880 --> 00:02:09,400 ¿Cómo conociste mi...? 27 00:02:09,400 --> 00:02:11,890 Ni siquiera me gusta tu nombre. 28 00:02:15,010 --> 00:02:16,740 [Director Ban Ju Yeon] 29 00:02:16,740 --> 00:02:18,600 Entonces... 30 00:02:18,600 --> 00:02:20,430 tu eres... 31 00:02:20,430 --> 00:02:22,560 el director? 32 00:02:22,560 --> 00:02:26,080 Sí, no soy un psicópata pervertido. Soy el director. 33 00:02:26,080 --> 00:02:28,380 Esta vez, claramente... 34 00:02:28,380 --> 00:02:30,090 me he conocido antes. [Episodio 2] 35 00:02:31,920 --> 00:02:33,380 ¿Qué...? 36 00:02:33,380 --> 00:02:35,810 Qué coincidencia. 37 00:02:35,810 --> 00:02:37,300 Es desafortunado. 38 00:02:37,300 --> 00:02:39,210 No es bueno. 39 00:02:43,520 --> 00:02:45,710 Bueno, directora, 40 00:02:45,710 --> 00:02:48,090 lo que dije antes de saber que eras el director 41 00:02:48,090 --> 00:02:50,520 Es literalmente lo que dije antes de darme cuenta. 42 00:02:50,520 --> 00:02:52,550 - Entonces, tú- - Lo olvidaré. 43 00:02:52,550 --> 00:02:54,880 Sí, te agradecería que lo hicieras... 44 00:02:55,590 --> 00:02:57,250 ¿Tan fácilmente? 45 00:02:57,990 --> 00:02:59,710 - ¿No te gusta? - Suena bien. 46 00:02:59,710 --> 00:03:01,760 Pero tú también deberías olvidarlo. 47 00:03:01,760 --> 00:03:04,800 Tú y yo nunca nos conocimos fuera de la oficina. 48 00:03:04,800 --> 00:03:06,730 Tampoco viste nada hace un momento. 49 00:03:06,730 --> 00:03:09,140 ¿Sería eso posible? 50 00:03:09,140 --> 00:03:11,110 - Sí. - Te estaré vigilando. 51 00:03:11,110 --> 00:03:12,810 Puedes irte. 52 00:03:30,150 --> 00:03:32,830 Baek Su Jeong está en el nivel uno de peligro. 53 00:03:32,830 --> 00:03:34,600 Esté alerta. 54 00:03:38,580 --> 00:03:41,370 Nunca lo olvidaré. Era demasiado poderoso. 55 00:03:41,370 --> 00:03:43,460 Parece un auto chatarra, pero pagaré la reparación. 56 00:03:43,460 --> 00:03:45,370 Llame a mi abogado. 57 00:03:45,370 --> 00:03:47,050 No es sólo un jugador y un psicópata, 58 00:03:47,050 --> 00:03:48,510 incluso tenía un tatuaje de dragón. 59 00:03:48,510 --> 00:03:50,280 ¿Y él es mi director? 60 00:03:50,280 --> 00:03:51,740 Sé que todos son malos 61 00:03:51,740 --> 00:03:53,360 pero ¿cómo tiene sentido esto? 62 00:03:53,360 --> 00:03:55,220 Eso sucede a menudo en las novelas de Internet. 63 00:03:55,220 --> 00:03:57,440 Bien, también lo vi recientemente en un webtoon. 64 00:03:57,440 --> 00:04:00,470 Por eso es una novela y una caricatura. 65 00:04:00,470 --> 00:04:02,560 Tenía muchas ganas de hacerlo bien esta vez. 66 00:04:02,560 --> 00:04:05,340 Quería empezar de nuevo. Quizás sea un profesional. 67 00:04:05,340 --> 00:04:06,610 Tengo un mal presentimiento. 68 00:04:06,610 --> 00:04:08,140 Él quería que siguiéramos adelante, 69 00:04:08,140 --> 00:04:09,940 pero no parecía que eso fuera a suceder. 70 00:04:09,940 --> 00:04:12,530 Estoy seguro de que ese imbécil guarda rencor. 71 00:04:12,530 --> 00:04:14,360 Lo descubrirás eventualmente. 72 00:04:14,360 --> 00:04:16,080 No te preocupes de antemano. 73 00:04:16,080 --> 00:04:18,080 Come esto primero. 74 00:04:18,080 --> 00:04:21,030 Lo hice picante, como a ti te gusta. 75 00:04:21,030 --> 00:04:22,980 Parece sabroso. 76 00:04:27,870 --> 00:04:31,000 Es picante. Es un perfecto alivio del estrés. 77 00:04:32,560 --> 00:04:34,000 Debería olvidarlo. 78 00:04:34,000 --> 00:04:36,850 Estoy fuera del trabajo. ¿Por qué pensar en el director? 79 00:04:36,850 --> 00:04:39,710 Bien. ¿Qué pasa con la tarifa de reparación de mi automóvil? 80 00:04:39,710 --> 00:04:41,420 ¿Puedes siquiera ver el rasguño? 81 00:04:41,420 --> 00:04:43,730 También podrías conseguir un coche nuevo. 82 00:04:43,730 --> 00:04:46,450 Trabajas en un centro comercial, pero eres muy frugal. 83 00:04:46,450 --> 00:04:47,270 No. 84 00:04:47,270 --> 00:04:49,470 Todavía tengo deudas y papá necesita un fondo de jubilación. 85 00:04:49,470 --> 00:04:50,820 Necesito ahorrar más. Un largo camino por recorrer. 86 00:04:50,820 --> 00:04:52,970 En serio, qué hija tan filial. 87 00:04:52,970 --> 00:04:54,320 Tú también lo eres. 88 00:04:54,320 --> 00:04:56,200 Ya no lo soy. Me divorcié. 89 00:04:56,200 --> 00:04:59,720 Matémoslo por convertirte en una hija poco filial. 90 00:05:00,920 --> 00:05:03,690 Es tan sabroso. ¿Por qué no hay clientes? 91 00:05:03,690 --> 00:05:05,480 ¿Es la ubicación? 92 00:05:05,480 --> 00:05:07,330 ¿Quieres promocionarlo en Storygram? 93 00:05:07,330 --> 00:05:09,060 ¿Cuentograma? 94 00:05:09,060 --> 00:05:10,830 [Sulo] Caray. 95 00:05:10,830 --> 00:05:14,210 Ahora entiendo lo doloroso que es ser creativo. 96 00:05:21,400 --> 00:05:24,330 Una visita que nunca olvidarás. 97 00:05:24,330 --> 00:05:28,050 Sulo significa amor. 98 00:05:29,610 --> 00:05:31,530 No he tenido oportunidad de presentarme. 99 00:05:31,530 --> 00:05:32,790 Soy Ban Ju Yeon. 100 00:05:32,790 --> 00:05:35,610 Mi objetivo como director de estrategia es claro. 101 00:05:35,610 --> 00:05:37,530 Las ventas de los grandes almacenes Yongsung 102 00:05:37,530 --> 00:05:40,510 se duplicará. Haré que eso suceda. 103 00:05:41,310 --> 00:05:42,730 No tienes que preocuparte demasiado. 104 00:05:42,730 --> 00:05:44,110 Crearé el panorama general... 105 00:05:44,110 --> 00:05:46,620 y solo necesitas pintar por números. 106 00:05:46,620 --> 00:05:48,210 Y... 107 00:05:50,600 --> 00:05:53,640 He oído que el líder del equipo Baek es muy competente. 108 00:05:54,820 --> 00:05:55,670 Gracias. 109 00:05:55,670 --> 00:05:57,510 Pero tenías un apodo interesante. 110 00:05:57,510 --> 00:05:59,580 ¿Fue "Director Asesino"? 111 00:06:00,280 --> 00:06:01,710 Déjame aclarar las cosas. 112 00:06:01,710 --> 00:06:03,720 No soy como los ex directores. 113 00:06:03,720 --> 00:06:05,340 Si peleamos, seré el ganador. 114 00:06:05,340 --> 00:06:06,560 Serás el perdedor. 115 00:06:06,560 --> 00:06:09,730 Tú también dejarías la empresa. 116 00:06:16,420 --> 00:06:17,560 Sí. 117 00:06:17,560 --> 00:06:19,900 Esa fue una poderosa introducción. 118 00:06:19,900 --> 00:06:22,850 Tenía que ser así, para que no se distraigan. 119 00:06:22,850 --> 00:06:24,170 Duplicar las ventas. 120 00:06:24,170 --> 00:06:26,290 Quieres que piensen sólo en el objetivo. 121 00:06:26,290 --> 00:06:28,440 Sí, eso es correcto. 122 00:06:29,230 --> 00:06:31,850 Aquí está el espresso que bebes todos los días. 123 00:06:34,870 --> 00:06:37,630 - Gracias- - Es de triple disparo. 124 00:06:37,630 --> 00:06:38,280 ¿Indulto? 125 00:06:38,280 --> 00:06:40,280 Pensé que estarías cansado de viajar. 126 00:06:40,280 --> 00:06:42,260 Entonces preparé uno especial. 127 00:06:42,260 --> 00:06:44,080 Pruébalo. 128 00:06:49,720 --> 00:06:51,140 Es perfecto. 129 00:06:51,890 --> 00:06:53,500 Puedes irte. 130 00:07:03,350 --> 00:07:06,270 Debería haber una ley contra este tipo de bebidas. 131 00:07:09,400 --> 00:07:12,230 Todo el mundo parece saber que eres el Director Asesino. 132 00:07:12,230 --> 00:07:14,070 Él ya es hostil contigo. 133 00:07:14,070 --> 00:07:15,820 Lo sé. 134 00:07:17,350 --> 00:07:20,060 ¿Te fue bien cuando saludaste ayer? 135 00:07:20,880 --> 00:07:23,280 - ¿Indulto? - Fuiste a saludarlo ayer. 136 00:07:23,280 --> 00:07:26,120 ¿Las cosas parecían estar bien entonces? 137 00:07:26,120 --> 00:07:27,980 Sí, supongo... 138 00:07:29,670 --> 00:07:32,070 ¡Psicópata pervertido! 139 00:07:32,070 --> 00:07:33,360 Está bien. 140 00:07:33,360 --> 00:07:35,180 Debe ser por el rumor. 141 00:07:35,180 --> 00:07:36,970 Puedes hacerlo mejor a partir de ahora. 142 00:07:36,970 --> 00:07:38,260 ¿Bien? 143 00:07:39,080 --> 00:07:43,720 Creo que deberías intentar hacerle la pelota a la gente. 144 00:07:43,720 --> 00:07:45,260 - ¿Hacerle la pelota a la gente? - ¿Eh? 145 00:07:45,260 --> 00:07:48,320 ¿No es ese el director? 146 00:07:49,900 --> 00:07:52,640 Te veré en la oficina. Lo siento. 147 00:07:55,180 --> 00:07:56,990 [¡Todo sobre la dulzura!] 148 00:07:56,990 --> 00:07:58,830 [Latte de chocolate doble] 149 00:08:00,930 --> 00:08:03,240 ¿Querías conseguir eso? 150 00:08:03,240 --> 00:08:05,920 Parece que te encantan los dulces. Yo también. 151 00:08:05,920 --> 00:08:08,020 ¿Parezco así? 152 00:08:08,020 --> 00:08:09,130 ¿Indulto? 153 00:08:09,130 --> 00:08:11,600 Tomaré un trago triple de espresso. 154 00:08:12,600 --> 00:08:13,950 Sólo bebo espresso. 155 00:08:13,950 --> 00:08:15,830 Quería pagar por ello. 156 00:08:15,830 --> 00:08:17,380 ¿Por qué pagarías por el mío? 157 00:08:17,380 --> 00:08:19,820 Tengo un cupón de descuento. Es tu primera vez aquí. 158 00:08:19,820 --> 00:08:21,790 No hay necesidad de adularme. 159 00:08:26,420 --> 00:08:28,600 Ese idiota. 160 00:08:39,740 --> 00:08:41,030 [Serie Planeta 100] 161 00:08:41,030 --> 00:08:42,880 [Edición de espacio limitado] 162 00:08:59,350 --> 00:09:00,880 Déjalo ir. Yo lo tuve primero. 163 00:09:00,880 --> 00:09:02,170 Un adulto debería darse por vencido. 164 00:09:02,170 --> 00:09:03,390 Un niño debe ser educado. 165 00:09:03,390 --> 00:09:05,470 Realmente quiero este. 166 00:09:05,470 --> 00:09:07,330 Estoy seguro de que. Ni siquiera puedes conseguirlo fuera de Corea. 167 00:09:07,330 --> 00:09:10,070 no importa cuánto pagues. Es la edición espacial. 168 00:09:10,070 --> 00:09:13,160 Pero estaba en las calles. Por supuesto que lo quieres. 169 00:09:13,160 --> 00:09:14,630 Admito que tienes buen gusto. 170 00:09:14,630 --> 00:09:17,160 Pero yo también necesito tenerlo. 171 00:09:20,050 --> 00:09:22,410 ¿Eh? Nada mal. 172 00:09:23,620 --> 00:09:25,580 ¡Mamá, este hombre es raro! 173 00:09:25,580 --> 00:09:27,630 ¿Adónde fue mamá? 174 00:09:31,440 --> 00:09:33,100 Director. 175 00:09:34,140 --> 00:09:35,270 ¿Qué haces aquí? 176 00:09:35,270 --> 00:09:36,950 ¿Qué hay de usted, señora Baek? 177 00:09:36,950 --> 00:09:38,290 ¿Me estás siguiendo o algo así? 178 00:09:38,290 --> 00:09:39,570 No. 179 00:09:39,570 --> 00:09:41,410 Necesitaba recoger algo. 180 00:09:41,410 --> 00:09:44,120 ¿Estás comprando ese? 181 00:09:44,120 --> 00:09:47,670 Te deben gustar los juguetes. 182 00:09:47,670 --> 00:09:50,420 Esto no es sólo un juguete. 183 00:09:55,320 --> 00:09:59,330 Este niño lo deseaba tanto. 184 00:09:59,330 --> 00:10:01,150 Es algo precioso. 185 00:10:01,150 --> 00:10:03,800 Se lo conseguiré porque lo desea con todas sus fuerzas. 186 00:10:03,800 --> 00:10:06,250 Eres mucho más dulce de lo que pensaba. 187 00:10:06,250 --> 00:10:08,080 Debes estar feliz de recibir el regalo. 188 00:10:08,080 --> 00:10:09,240 Pero este hombre- 189 00:10:09,240 --> 00:10:10,340 Sigue tu camino ahora. 190 00:10:10,340 --> 00:10:13,660 No quiero ningún interés no deseado. 191 00:10:14,330 --> 00:10:15,770 Bueno. 192 00:10:38,470 --> 00:10:40,150 Adiós. 193 00:10:50,420 --> 00:10:52,180 De ninguna manera. 194 00:10:52,180 --> 00:10:55,150 He estado ocultando mi verdadero yo perfectamente, 195 00:10:55,150 --> 00:10:58,270 pero alguien casi me pilla tres veces? 196 00:10:58,270 --> 00:10:59,760 Ella es peligrosa. 197 00:10:59,760 --> 00:11:03,120 Esto podría dañar mi personalidad pública. 198 00:11:08,060 --> 00:11:11,010 El nivel de peligro de Baek Su Jeong aumentó en dos. 199 00:11:11,010 --> 00:11:12,870 Muy peligroso. 200 00:11:12,870 --> 00:11:14,740 Ella debe ser... 201 00:11:14,740 --> 00:11:16,460 eliminado. 202 00:11:18,050 --> 00:11:19,910 ¿Eliminar? 203 00:11:19,910 --> 00:11:21,850 ¿El líder del equipo Baek Su Jeong? 204 00:11:22,520 --> 00:11:23,730 Sí. 205 00:11:24,510 --> 00:11:26,050 Mencionaste su apodo. 206 00:11:26,050 --> 00:11:28,770 sólo para mantenerla alerta. 207 00:11:28,770 --> 00:11:31,790 Ella causó problemas al hacer que despidieran a los directores, 208 00:11:31,790 --> 00:11:33,330 pero no fue su culpa. 209 00:11:33,330 --> 00:11:34,540 - Bien. - Pero por qué- 210 00:11:34,540 --> 00:11:35,790 Basado en mi observación. 211 00:11:35,790 --> 00:11:40,060 El líder del equipo Baek es demasiado peligroso. 212 00:11:40,060 --> 00:11:41,350 Qué extraño. 213 00:11:41,350 --> 00:11:43,920 Parecía un talento que apreciarías. 214 00:11:43,920 --> 00:11:46,680 De nada. 215 00:11:50,380 --> 00:11:52,230 ¿Estás cuestionando mi juicio? 216 00:11:52,230 --> 00:11:54,020 ¿Crees que quiero despedirla porque 217 00:11:54,020 --> 00:11:56,760 de mis razones o sentimientos personales? 218 00:11:56,760 --> 00:11:58,000 Eso no puede ser. 219 00:11:58,000 --> 00:11:59,350 No tienes vida personal porque 220 00:11:59,350 --> 00:12:02,790 Siempre priorizas la empresa y los resultados. 221 00:12:02,790 --> 00:12:04,670 Lo sé mejor que nadie. 222 00:12:04,670 --> 00:12:06,520 Sí, así parece. 223 00:12:06,520 --> 00:12:08,300 Por supuesto. Si es así, 224 00:12:08,300 --> 00:12:10,650 ¿Cómo la eliminarás? 225 00:12:10,650 --> 00:12:12,390 Si simplemente la despidieras, sería un despido injusto. 226 00:12:12,390 --> 00:12:15,250 Ella tampoco dejará que eso suceda. 227 00:12:15,250 --> 00:12:18,310 Eso nunca sucede en Yongsung. 228 00:12:18,310 --> 00:12:20,920 Haré que se vaya sola. 229 00:12:21,880 --> 00:12:23,580 [Jejeje] 230 00:12:23,580 --> 00:12:25,550 [Progreso del avance del mercado exterior] 231 00:12:25,550 --> 00:12:26,640 [El propósito del avance] 232 00:12:26,640 --> 00:12:29,860 ¿Cómo va el avance del mercado sudamericano? 233 00:12:29,860 --> 00:12:31,000 Se finalizó el estudio in situ. 234 00:12:31,000 --> 00:12:33,420 Estamos eligiendo las marcas adecuadas para el mercado. 235 00:12:33,420 --> 00:12:37,080 ¿Realizó correctamente la investigación de campo? 236 00:12:37,080 --> 00:12:42,830 ¿No dijiste que no se puede llevar a cabo? sin conocer perfectamente el idioma? 237 00:12:42,830 --> 00:12:45,500 Porque el idioma es cultura. 238 00:12:53,510 --> 00:12:55,270 Hay un dicho que dice así... 239 00:12:55,270 --> 00:12:59,760 Quien no se atreva a lanzarse al mar no podrá cruzarlo. 240 00:13:00,560 --> 00:13:03,620 Estoy seguro de que estamos listos para intervenir. 241 00:13:06,380 --> 00:13:08,250 ¿Cuál será la participación de mercado en Sudamérica? 242 00:13:08,250 --> 00:13:10,100 Es 8,74573%. 243 00:13:10,100 --> 00:13:11,330 Nuestro objetivo es el 14%. 244 00:13:11,330 --> 00:13:12,740 ¿Es un objetivo plausible? 245 00:13:12,740 --> 00:13:16,180 Será dentro de tres años si trabajamos agresivamente. 246 00:13:16,180 --> 00:13:17,360 Eso es fácil de decir. 247 00:13:17,360 --> 00:13:18,560 No es nada difícil. 248 00:13:18,560 --> 00:13:19,780 Tienes demasiada confianza. 249 00:13:19,780 --> 00:13:21,810 ¿Eres un tipo arrogante? 250 00:13:22,800 --> 00:13:25,620 Cualquiera puede hablar. 251 00:13:25,620 --> 00:13:28,350 Lo probaré con los resultados. 252 00:13:36,780 --> 00:13:38,670 El líder del equipo Baek es muy bueno. 253 00:13:38,670 --> 00:13:40,530 Ella también estaba bien preparada. 254 00:13:40,530 --> 00:13:42,800 ¿Eso importa ahora? 255 00:13:43,820 --> 00:13:46,080 Ella no es más que mi objetivo. 256 00:13:54,030 --> 00:13:56,700 Sabes cómo dar respuestas, Su Jeong. 257 00:13:56,700 --> 00:13:57,950 Eso es un cumplido, ¿verdad? 258 00:13:57,950 --> 00:13:59,950 Gracias. 259 00:13:59,950 --> 00:14:02,650 Obviamente quería derrotarte. 260 00:14:02,650 --> 00:14:05,200 Pero había que superarlo. 261 00:14:05,200 --> 00:14:07,080 Las reuniones no son peleas de niños. 262 00:14:07,080 --> 00:14:09,580 Sólo estaba respondiendo sus preguntas. 263 00:14:09,580 --> 00:14:11,530 Pero estoy feliz de que creas que gané. 264 00:14:11,530 --> 00:14:13,410 Odio perder. 265 00:14:13,410 --> 00:14:14,840 Bien. 266 00:14:14,840 --> 00:14:17,790 Luchas como un perro, sin importar quién sea. 267 00:14:17,790 --> 00:14:19,640 Lo reconozco, al menos. 268 00:14:20,320 --> 00:14:22,070 ¿Como un qué? 269 00:14:22,070 --> 00:14:23,100 ¿Puedes llamarte a ti mismo? 270 00:14:23,100 --> 00:14:25,740 una persona cuando eres tan implacable? 271 00:14:25,740 --> 00:14:27,700 Deja de mirar tan intensamente. 272 00:14:27,700 --> 00:14:29,130 ¿No te duelen los ojos? 273 00:14:29,130 --> 00:14:31,890 ¿Por qué es tan dura y agresiva? 274 00:14:31,890 --> 00:14:34,990 Las mujeres son criticadas por personas como tú. 275 00:14:34,990 --> 00:14:36,620 Sunbaenim, 276 00:14:36,620 --> 00:14:38,780 No tires mierda porque estamos en el baño. 277 00:14:38,780 --> 00:14:41,160 Por favor, cuidado con lo que dices. 278 00:14:41,160 --> 00:14:42,730 - ¿Qué? - Eres mi mayor en el trabajo, 279 00:14:42,730 --> 00:14:45,520 pero afuera no eres nada. 280 00:14:47,080 --> 00:14:50,370 Dije algo para que no te despidan. ¿Qué...? 281 00:14:50,370 --> 00:14:52,260 Trabajamos duro para llegar hasta aquí. 282 00:14:52,260 --> 00:14:53,610 Renunciaste a casarte 283 00:14:53,610 --> 00:14:56,570 y actué como un perro para llegar hasta aquí. 284 00:14:56,570 --> 00:15:00,490 Entonces, ¿no podemos llevarnos bien todos? 285 00:15:00,490 --> 00:15:03,150 Podemos luchar contra los que nos persiguen. 286 00:15:04,620 --> 00:15:08,820 Agradezco que estuvieras realmente preocupado. 287 00:15:08,820 --> 00:15:10,850 pero prefiero irme solo. 288 00:15:10,850 --> 00:15:12,790 No me despedirán ni nada de eso. 289 00:15:12,790 --> 00:15:15,290 Porque mi orgullo no lo permitirá. 290 00:15:15,290 --> 00:15:17,040 Bueno. 291 00:15:17,040 --> 00:15:20,800 Invítame a tu fiesta de despedida de todos modos. 292 00:15:27,340 --> 00:15:30,380 ¿Por qué sucede todo esto hoy? 293 00:15:34,000 --> 00:15:35,760 Hola. 294 00:15:37,330 --> 00:15:39,060 Disculpe, Na Na, 295 00:15:39,060 --> 00:15:41,680 No nos hemos visto desde la fiesta de bienvenida. 296 00:15:41,680 --> 00:15:44,500 ¿Estás encontrando bien las cosas aquí? 297 00:15:44,500 --> 00:15:46,210 B-Bueno, sí. 298 00:15:46,210 --> 00:15:47,980 Es bueno escuchar eso. 299 00:15:47,980 --> 00:15:51,830 Por cierto, ¿cómo supiste mi nombre? 300 00:15:51,830 --> 00:15:53,290 Porque es bonito. 301 00:15:53,990 --> 00:15:56,910 - ¿Indulto? - Tu nombre es bonito. 302 00:15:56,910 --> 00:15:58,860 ¿Cómo pude haberlo olvidado? 303 00:16:01,800 --> 00:16:05,440 ¿Estás libre ahora, por casualidad? 304 00:16:05,440 --> 00:16:07,340 Me gustaría tomar un café contigo si te parece bien. 305 00:16:07,340 --> 00:16:09,100 Yo también tengo algunas preguntas. 306 00:16:09,970 --> 00:16:11,420 ¿P-para mí? 307 00:16:11,420 --> 00:16:12,840 Sí. 308 00:16:14,110 --> 00:16:15,370 Vale, suena bien. 309 00:16:15,370 --> 00:16:17,170 Tengo mucho tiempo. 310 00:16:20,020 --> 00:16:22,340 ¿Cómo va la investigación que solicité? 311 00:16:22,340 --> 00:16:25,390 He estado preguntando a la gente, pero 312 00:16:25,390 --> 00:16:26,800 no hay mucho. 313 00:16:26,800 --> 00:16:28,780 ¿Tengo que seguir haciendo esto? 314 00:16:28,780 --> 00:16:31,490 Simplemente se siente mal. No me siento bien. 315 00:16:31,490 --> 00:16:34,440 Todavía es trabajo. Sigue así. 316 00:16:34,440 --> 00:16:36,700 ¿Por qué me preguntas esto a mí en lugar del jefe Kwon? 317 00:16:36,700 --> 00:16:38,950 ¿Necesitas mi ayuda también? 318 00:16:38,950 --> 00:16:40,560 Ahora mismo, 319 00:16:40,560 --> 00:16:43,480 No tengo tiempo para tener tanto cuidado. 320 00:16:53,130 --> 00:16:55,650 Lo lamento. A-¿Estás bien? Lo lamento. 321 00:16:55,650 --> 00:16:57,340 ¿Qué? ¿Pasó algo? 322 00:16:57,340 --> 00:16:59,180 ¿Por qué lo sientes? 323 00:17:00,280 --> 00:17:02,220 Gracias. 324 00:17:04,920 --> 00:17:07,790 Bueno, por casualidad 325 00:17:09,400 --> 00:17:11,690 tienes novia? 326 00:17:14,370 --> 00:17:15,720 Sí. 327 00:17:16,420 --> 00:17:18,800 Ella estará aquí pronto. 328 00:17:19,840 --> 00:17:21,040 Lo lamento. 329 00:17:21,040 --> 00:17:23,550 - Disfruta entonces. - Bueno. 330 00:17:34,440 --> 00:17:36,930 ¿Qué? ¿De qué hablaste con ella? 331 00:17:36,930 --> 00:17:39,520 Tú viniste. Debes tener hambre. ¿Qué debemos comer? 332 00:17:39,520 --> 00:17:41,680 Te pregunté de qué hablaste. 333 00:17:44,640 --> 00:17:47,300 - Bueno- - Ella te preguntó tu número, ¿eh? 334 00:17:47,300 --> 00:17:49,130 Por supuesto, dije que no. 335 00:17:49,130 --> 00:17:51,250 Dije que estaba esperando a mi novia. 336 00:17:51,250 --> 00:17:52,370 ¿Sonreíste otra vez? 337 00:17:52,370 --> 00:17:54,360 ¿Eras amigable? 338 00:17:54,360 --> 00:17:56,280 Solo estaba siendo educado. 339 00:17:56,280 --> 00:17:58,840 Eres demasiado educado. 340 00:17:59,650 --> 00:18:02,570 Esto es molesto. No volveré aquí. 341 00:18:03,770 --> 00:18:05,130 Está bien, no lo haremos. 342 00:18:05,130 --> 00:18:09,570 La próxima vez la llevaré a un lugar mejor, señorita. 343 00:18:12,610 --> 00:18:14,200 Entonces, ¿qué te gustaría? 344 00:18:14,200 --> 00:18:15,980 Tenemos un nuevo director. 345 00:18:15,980 --> 00:18:17,410 Comencemos de nuevo. 346 00:18:17,410 --> 00:18:20,110 - Salud. - Salud. 347 00:18:24,070 --> 00:18:26,140 Esta no es una fiesta de despedida, ¿verdad? 348 00:18:26,140 --> 00:18:27,400 ¿De qué estás hablando? 349 00:18:27,400 --> 00:18:28,660 Escuché al director... 350 00:18:28,660 --> 00:18:30,890 Te ataqué abiertamente durante la reunión de hoy. 351 00:18:30,890 --> 00:18:33,590 Pero respondiste cada vez que podías. 352 00:18:33,590 --> 00:18:37,160 Todo el mundo ya dice que te odia. 353 00:18:37,160 --> 00:18:38,340 Lo sé. 354 00:18:38,340 --> 00:18:41,550 Sabía que guardaría rencor. 355 00:18:41,550 --> 00:18:43,640 Está bien. Me odiaron antes. 356 00:18:43,640 --> 00:18:44,740 No te preocupes tanto. 357 00:18:44,740 --> 00:18:46,700 Pero esta vez las cosas son diferentes. 358 00:18:46,700 --> 00:18:48,340 ¿En qué se diferencian? 359 00:18:48,340 --> 00:18:49,800 ¿No lo sabes? 360 00:18:49,800 --> 00:18:52,050 Bueno, ¿no has oído el rumor? 361 00:18:52,050 --> 00:18:54,440 ¿Qué? ¿Q-qué rumor? 362 00:19:23,140 --> 00:19:25,030 No tienes que recibirme así. 363 00:19:25,030 --> 00:19:26,740 ¿Cómo nos encontraste aquí? 364 00:19:26,740 --> 00:19:27,910 Escuché que ibas a tener una cena de equipo. 365 00:19:27,910 --> 00:19:29,540 ¿No fue para darme la bienvenida? 366 00:19:29,540 --> 00:19:32,320 Dijiste que no será necesario. 367 00:19:32,320 --> 00:19:34,700 Sí, esta es tu cena de bienvenida. 368 00:19:34,700 --> 00:19:37,010 Esta fue esa cena. 369 00:19:37,010 --> 00:19:38,550 Sí. 370 00:19:38,550 --> 00:19:39,860 Sorpresa. 371 00:19:39,860 --> 00:19:42,320 Me uniré a ti para ser educado. 372 00:19:44,800 --> 00:19:46,600 ¿Por qué estáis todos de pie? 373 00:19:46,600 --> 00:19:48,490 Me estás haciendo sentir incómodo. 374 00:20:03,900 --> 00:20:06,550 Hay demasiada grasa. 375 00:20:11,670 --> 00:20:14,320 ¿Quieres un vaso? 376 00:20:14,320 --> 00:20:16,700 Lo serviré yo mismo. 377 00:20:22,140 --> 00:20:24,880 ¿No está bebiendo, señora Baek? 378 00:20:24,880 --> 00:20:27,490 Yo también debería beber, por supuesto. 379 00:21:01,740 --> 00:21:02,960 ¡Una botella de soju, por favor! 380 00:21:02,960 --> 00:21:05,110 ¡Dos botellas, por favor! 381 00:21:26,620 --> 00:21:29,870 ¿Por qué beben tanto? 382 00:21:29,870 --> 00:21:32,310 Incluso yo me siento mal. 383 00:21:32,310 --> 00:21:35,070 Esto llevará mucho tiempo. Debería irme ahora. 384 00:21:35,070 --> 00:21:36,930 Esperar. ¿Recién te vas? 385 00:21:36,930 --> 00:21:38,040 ¿Qué pasa con el director? 386 00:21:38,040 --> 00:21:39,140 ¿Por qué te preocuparías? 387 00:21:39,140 --> 00:21:42,360 Nunca lo he visto borracho. 388 00:21:43,150 --> 00:21:46,060 Se cuida perfectamente. 389 00:21:47,020 --> 00:21:49,490 Así que podemos irnos si queremos. 390 00:21:49,490 --> 00:21:52,390 Tampoco he visto nunca borracho al líder del equipo. 391 00:21:54,550 --> 00:21:55,860 ¿Deberíamos irnos entonces? 392 00:21:55,860 --> 00:21:57,760 ¿En realidad? ¿Podemos? 393 00:22:06,590 --> 00:22:09,190 ¿Qué? ¿Qué? ¿Estás luchando? 394 00:22:09,190 --> 00:22:10,520 ¿Quieres parar? 395 00:22:10,520 --> 00:22:13,610 Estoy totalmente bien ahora mismo. 396 00:22:13,610 --> 00:22:15,360 ¿No eres tú el que está luchando? 397 00:22:15,360 --> 00:22:17,480 ¿Quieres rendirte ahora mismo? 398 00:22:17,480 --> 00:22:20,600 ¿Abandonar? ¿Yo, Ban Ju Yeon? 399 00:22:20,600 --> 00:22:23,170 Recién estamos comenzando. 400 00:22:24,410 --> 00:22:26,630 ¿No vas demasiado lejos? 401 00:22:26,630 --> 00:22:29,210 Querías olvidarte del accidente y esas cosas. 402 00:22:29,210 --> 00:22:31,490 Tampoco fue todo culpa mía. 403 00:22:31,490 --> 00:22:32,860 ¿Qué accidente? 404 00:22:32,860 --> 00:22:34,280 Yo... 405 00:22:35,230 --> 00:22:37,180 no tengo memoria. Ya lo olvidé. 406 00:22:37,180 --> 00:22:38,970 ¿Por qué haces esto entonces? 407 00:22:38,970 --> 00:22:41,370 ¿Qué hice exactamente? 408 00:22:41,370 --> 00:22:43,810 Me estás tratando como a una espina. 409 00:22:43,810 --> 00:22:46,040 Una espina clavada en tu costado. 410 00:22:50,270 --> 00:22:52,080 soy una lombriz de tierra 411 00:22:52,080 --> 00:22:54,280 que se retuerce cuanto más te aplastas y 412 00:22:54,280 --> 00:22:56,670 una mala hierba que se hace más fuerte 413 00:22:56,670 --> 00:22:58,280 cuando intentas tirar de él. 414 00:22:58,280 --> 00:23:00,640 He sido así toda mi vida. 415 00:23:00,640 --> 00:23:03,720 Ataqué cuando la gente intentó quebrarme. 416 00:23:03,720 --> 00:23:06,190 Entonces, no importa lo que hagas, 417 00:23:06,190 --> 00:23:08,580 Seguiré trabajando duro. 418 00:23:08,580 --> 00:23:10,910 Haré todo lo que pueda. 419 00:23:10,910 --> 00:23:14,570 Pero estoy seguro de que eso no te gusta. 420 00:23:16,330 --> 00:23:18,360 No me desagrada. 421 00:23:20,360 --> 00:23:24,040 A ningún jefe le desagrada una persona trabajadora. 422 00:23:24,040 --> 00:23:25,850 Lo hacen. 423 00:23:25,850 --> 00:23:27,480 Dicen que soy tenaz. 424 00:23:27,480 --> 00:23:30,480 A los débiles no les gustan los fuertes. 425 00:23:30,480 --> 00:23:33,000 A los incompetentes no les gustan los competentes. 426 00:23:33,000 --> 00:23:34,610 Por supuesto, 427 00:23:34,610 --> 00:23:37,440 No soy así en absoluto. 428 00:23:38,500 --> 00:23:40,380 Y... 429 00:23:40,380 --> 00:23:44,680 Para ser exactos, no me desagradas. 430 00:23:50,840 --> 00:23:52,980 Eres peligroso. 431 00:23:56,280 --> 00:23:59,180 Entonces, quiero eliminarte. 432 00:23:59,180 --> 00:24:01,790 ¿Indulto? ¿Eliminar? 433 00:24:11,480 --> 00:24:14,060 Eres como una bomba de tiempo. 434 00:24:14,060 --> 00:24:17,150 ¿Me llamaste bomba hace un momento? 435 00:24:22,940 --> 00:24:26,560 Señora, ¡dos botellas más de soju, por favor! 436 00:24:26,560 --> 00:24:28,050 ¡Próximo! 437 00:24:29,730 --> 00:24:31,900 ¿Podemos hacerlo? 438 00:24:43,160 --> 00:24:45,400 Dios, qué lindo. 439 00:24:45,400 --> 00:24:47,300 [Cuentograma] 440 00:24:47,930 --> 00:24:50,650 [Buenos restaurantes en Hana-dong] 441 00:24:52,470 --> 00:24:53,770 [Sulo] 442 00:24:53,770 --> 00:24:54,840 [Una nueva publicación] 443 00:24:57,570 --> 00:25:00,820 Quiero nacer en el océano como una almeja. 444 00:25:00,820 --> 00:25:02,860 y nadar en alcohol. 445 00:25:02,860 --> 00:25:04,790 Qué restaurante tan interesante. 446 00:25:13,590 --> 00:25:14,760 ¿Qué? 447 00:25:15,580 --> 00:25:17,350 Está muerto. 448 00:25:19,300 --> 00:25:20,940 director, 449 00:25:20,940 --> 00:25:23,860 despierta, por favor? 450 00:25:23,860 --> 00:25:25,850 Director... 451 00:25:30,920 --> 00:25:33,280 Vete a casa y duerme. 452 00:25:33,280 --> 00:25:35,120 Ahjussi. 453 00:25:35,120 --> 00:25:36,900 Chocolate... 454 00:25:39,250 --> 00:25:40,800 ¿Qué dijiste? 455 00:25:41,560 --> 00:25:44,010 Leche chocolatada. 456 00:25:44,010 --> 00:25:47,510 Leche chocolatada. 457 00:25:49,570 --> 00:25:51,700 Dijo que sólo bebe espresso. 458 00:25:51,700 --> 00:25:54,670 Beba leche con chocolate en casa. 459 00:25:54,670 --> 00:25:57,160 ¿Cuál es su dirección, director? 460 00:25:57,160 --> 00:25:58,850 DIRECCIÓN. 461 00:26:01,870 --> 00:26:05,900 Por favor llévelo al Palacio Yongsang, señor. 462 00:26:17,360 --> 00:26:18,900 Bueno. 463 00:26:18,900 --> 00:26:20,390 [No. 1 equipo] 464 00:26:26,860 --> 00:26:28,850 Papá. 465 00:26:28,850 --> 00:26:30,470 Mi hija. 466 00:26:30,470 --> 00:26:32,010 ¿Estás saliendo del trabajo ahora? 467 00:26:32,010 --> 00:26:33,530 ¿Trabajaste hasta tarde otra vez? 468 00:26:33,530 --> 00:26:35,890 Una cena de equipo. ¿Por qué te vas ahora? 469 00:26:35,890 --> 00:26:37,800 ¿Eh? No me he ido todavía. 470 00:26:37,800 --> 00:26:41,150 Un baño tiene una fuga en el Complejo 8. Necesito irme. 471 00:26:41,150 --> 00:26:42,100 ¿A esta hora? 472 00:26:42,100 --> 00:26:44,160 El dueño dijo que tiene que ser ahora. 473 00:26:44,160 --> 00:26:46,890 ¿Qué? ¿Cómo se atreven a explotarte así? 474 00:26:46,890 --> 00:26:48,740 Nadie me está explotando. 475 00:26:48,740 --> 00:26:50,290 Dije que vendría. 476 00:26:50,290 --> 00:26:52,870 Necesito trabajar mientras pueda. 477 00:26:52,870 --> 00:26:55,960 ¿Qué pasa si no puedo pagar la factura del hospital más adelante? 478 00:26:56,810 --> 00:26:59,120 Yo era joven cuando mamá estaba enferma. 479 00:26:59,120 --> 00:27:01,650 Ahora gano buen dinero. No te preocupes. 480 00:27:01,650 --> 00:27:04,290 No trabajes demasiado. Piensa en tu edad. 481 00:27:04,290 --> 00:27:07,720 Oye, todavía soy joven. Estoy alegre. 482 00:27:09,420 --> 00:27:12,080 Huelo el parche frío y caliente. 483 00:27:12,080 --> 00:27:14,930 ¿Y tú? ¿Eso es alcohol? 484 00:27:14,930 --> 00:27:17,530 ¿Cuánto bebiste? 485 00:27:17,530 --> 00:27:20,620 Sucede cuando eres un profesional. 486 00:27:20,620 --> 00:27:23,480 No es fácil ganar dinero. 487 00:27:24,590 --> 00:27:26,050 Tienes razón. 488 00:27:26,050 --> 00:27:28,270 Debería haberte comprado uno también. 489 00:27:28,270 --> 00:27:31,070 Está bien. Me encantaría una cerveza fría. 490 00:27:31,070 --> 00:27:33,810 Entonces cancela la cita. 491 00:27:33,810 --> 00:27:35,560 Está bien. 492 00:28:07,790 --> 00:28:10,160 Leche chocolatada. 493 00:28:10,160 --> 00:28:13,790 Leche chocolatada. 494 00:28:24,740 --> 00:28:26,550 De ninguna manera. 495 00:28:27,720 --> 00:28:29,230 Yo... 496 00:28:31,360 --> 00:28:33,350 ¿Perdí? 497 00:28:40,260 --> 00:28:41,900 Baek Su Jeong. 498 00:28:42,970 --> 00:28:46,480 Terminó destruyendo mi personalidad pública. 499 00:28:50,650 --> 00:28:52,880 Nunca la perdonaré. 500 00:29:07,480 --> 00:29:10,330 He oído que estás siguiendo el proyecto de renovación. 501 00:29:10,330 --> 00:29:13,890 Sí, la razón por la que las ventas se han estancado. 502 00:29:13,890 --> 00:29:16,200 es porque no ha habido nuevos clientes. 503 00:29:16,200 --> 00:29:18,100 A los clientes a los que les gustan las cosas nuevas, 504 00:29:18,100 --> 00:29:20,510 nuestra antigua imagen actual es un factor decisivo. 505 00:29:20,510 --> 00:29:23,970 La renovación atraerá nuevos clientes. 506 00:29:24,900 --> 00:29:26,940 Sería un proyecto bastante grande. 507 00:29:26,940 --> 00:29:28,480 También costaría mucho. 508 00:29:28,480 --> 00:29:31,460 A veces se necesita una gran inversión para crecer. 509 00:29:31,460 --> 00:29:34,110 También sería bueno para el futuro. 510 00:29:38,520 --> 00:29:41,710 Espero no decepcionarme. 511 00:29:41,710 --> 00:29:43,660 Como era antes. 512 00:29:45,040 --> 00:29:47,510 ¡Abuela! ¡No lo hagas, abuela! 513 00:29:47,510 --> 00:29:50,340 ¡Abuela! ¡Abuela! 514 00:29:53,330 --> 00:29:54,520 yo... 515 00:29:55,300 --> 00:29:58,070 nunca más te decepcionará. 516 00:30:05,960 --> 00:30:07,670 Llegaste a casa sano y salvo anoche, ¿verdad? 517 00:30:07,670 --> 00:30:09,180 Sí, claro. 518 00:30:09,180 --> 00:30:10,570 Lo sabía. 519 00:30:10,570 --> 00:30:12,690 Nunca te emborrachas en ningún lado. 520 00:30:12,690 --> 00:30:15,130 Si no hay errores, no es necesario arreglar nada. 521 00:30:15,130 --> 00:30:17,980 Eres exactamente como la presidenta en ese sentido. 522 00:30:18,710 --> 00:30:21,950 Si sigues así, ella reconocerá el hecho. 523 00:30:21,950 --> 00:30:24,980 que no hay mejor sucesor que tú. 524 00:30:24,980 --> 00:30:27,490 Y yo también lo creo. 525 00:30:34,000 --> 00:30:36,060 Quiero eliminarte. 526 00:30:36,060 --> 00:30:37,760 ¿Eliminar? 527 00:30:44,380 --> 00:30:47,230 Eres como una bomba de tiempo. 528 00:30:53,860 --> 00:30:55,760 Hola. 529 00:30:55,760 --> 00:30:57,460 ¿Cómo es que no tienes nada de resaca? 530 00:30:57,460 --> 00:31:00,220 Bebiste mucho más después de que nos fuimos, ¿verdad? 531 00:31:00,220 --> 00:31:02,370 Vaya, estoy tan celosa. 532 00:31:02,370 --> 00:31:04,210 Digieres el alcohol como nadie. 533 00:31:04,210 --> 00:31:07,030 ¿Cómo crees que pude llegar tan lejos? 534 00:31:07,030 --> 00:31:08,680 Todo es gracias a mi hígado. 535 00:31:08,680 --> 00:31:10,280 Ser inteligente es evidente. 536 00:31:10,280 --> 00:31:12,090 Entonces, has usado ese poder para 537 00:31:12,090 --> 00:31:14,480 ¿Destruir a tus jefes en cada reunión? 538 00:31:14,480 --> 00:31:16,560 No es mi culpa que hayan sido derrotados. 539 00:31:16,560 --> 00:31:21,370 ¿También destruiste al Director Ban anoche? 540 00:31:23,010 --> 00:31:24,980 ¡Dios, por favor! 541 00:31:24,980 --> 00:31:27,120 Deberías haberle dejado ganar esta vez. 542 00:31:27,120 --> 00:31:28,860 No sé perder. 543 00:31:28,860 --> 00:31:30,630 Eres tan genial. 544 00:31:30,630 --> 00:31:32,480 Eres tan impresionante. 545 00:31:32,480 --> 00:31:33,710 Es una locura. 546 00:31:33,710 --> 00:31:35,440 ¿El nuevo director 547 00:31:35,440 --> 00:31:38,420 ¿Actuar borracho delante de ti también? 548 00:31:38,420 --> 00:31:40,090 Simplemente se quedó dormido. 549 00:31:40,090 --> 00:31:41,250 Bien. 550 00:31:41,250 --> 00:31:44,840 Pidió leche con chocolate cuando se emborrachó. 551 00:31:44,840 --> 00:31:46,830 ¿No están trabajando ustedes? 552 00:31:49,620 --> 00:31:51,540 Es hora de trabajo ahora mismo. 553 00:31:51,540 --> 00:31:53,590 ¿Terminaste de analizar la cartera? 554 00:31:53,590 --> 00:31:55,570 ¿Qué tal los planes del proyecto? 555 00:31:56,290 --> 00:31:58,580 Ayer dijiste... 556 00:32:02,100 --> 00:32:03,640 Lo terminaré lo antes posible. 557 00:32:03,640 --> 00:32:06,960 ¿Sabes cómo sobreviven las lombrices y las malas hierbas? 558 00:32:09,330 --> 00:32:11,160 Porque los humanos los perdonan. 559 00:32:11,160 --> 00:32:12,970 Las lombrices mueren cuando las pisas 560 00:32:12,970 --> 00:32:15,260 y las malas hierbas mueren una vez que las arrancas. 561 00:32:15,260 --> 00:32:17,960 Te perdoné porque no quería molestarme. 562 00:32:17,960 --> 00:32:20,440 ¿Crees que todavía estás aquí porque eres bueno? 563 00:32:20,440 --> 00:32:22,720 Necesitas conocer tu lugar. 564 00:32:23,770 --> 00:32:26,260 Si no quieres que te descarten. 565 00:32:35,990 --> 00:32:37,870 Jefe de equipo. 566 00:32:49,580 --> 00:32:51,190 ¿Jefe de equipo? 567 00:32:54,470 --> 00:32:56,260 ¡Ey! 568 00:32:56,260 --> 00:32:58,580 ¿Y qué si eres director? 569 00:32:58,580 --> 00:32:59,980 ¿Estás loco? 570 00:32:59,980 --> 00:33:01,980 - ¿Cómo te atreves a irrumpir aquí? - ¿Cómo me atrevo? 571 00:33:01,980 --> 00:33:04,850 ¿Cómo te atreves a menospreciarme e insultarme? 572 00:33:04,850 --> 00:33:08,450 Ambos somos humanos fuera del trabajo, ¿vale? 573 00:33:09,610 --> 00:33:10,590 Líder del equipo Baek Su Jeong. 574 00:33:10,590 --> 00:33:12,150 ¿Qué, Sr. Ban Ju Yeon? 575 00:33:12,150 --> 00:33:14,580 Peleemos afuera sin los títulos, ¿vale? 576 00:33:14,580 --> 00:33:16,780 Tráeme primero la carta de renuncia. 577 00:33:17,790 --> 00:33:19,740 Querías eliminar los títulos. 578 00:33:19,740 --> 00:33:21,940 ¿No estabas preparado para hacer eso? 579 00:33:21,940 --> 00:33:23,880 ¿Quieres que te despidan? 580 00:33:27,140 --> 00:33:30,540 ¡Bien, despídeme! ¡Despídeme! 581 00:33:30,540 --> 00:33:32,510 - ¿Es eso tan difícil? - ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 582 00:33:32,510 --> 00:33:35,280 Ven, ven. Está borracha. Está borracha. 583 00:33:35,280 --> 00:33:37,940 - ¡Renunciaré! - Vámonos de aquí. ¡Vamos! 584 00:33:37,940 --> 00:33:41,320 - Puedo dimitir ahora mismo. - Vamos. Vamos. 585 00:33:46,630 --> 00:33:51,630 Tendrá que salir sola después de todo esto. 586 00:33:51,630 --> 00:33:52,970 Si continúas, 587 00:33:52,970 --> 00:33:54,200 podrías ser reportado 588 00:33:54,200 --> 00:33:55,880 por intimidación o abuso de poder. 589 00:33:55,880 --> 00:33:57,720 Lo sé. 590 00:33:57,720 --> 00:33:59,550 Fui demasiado lejos. 591 00:34:08,200 --> 00:34:09,790 Aquí. 592 00:34:14,810 --> 00:34:17,550 Entiendo que te hizo enojar. 593 00:34:17,550 --> 00:34:19,480 Yo también me siento enojado, pero- 594 00:34:19,480 --> 00:34:21,230 Fui demasiado lejos, ¿verdad? 595 00:34:21,230 --> 00:34:23,180 Actué como un loco. 596 00:34:23,180 --> 00:34:25,390 Debería haberme reprimido, sin importar lo que dijera. 597 00:34:26,080 --> 00:34:28,390 Pero no pude evitarlo. ¿Qué debía hacer? 598 00:34:28,390 --> 00:34:31,130 ¿Puede decir o hacer lo que sea porque es un jefe? 599 00:34:31,130 --> 00:34:33,360 ¿Puede una base no decir nada? 600 00:34:33,360 --> 00:34:34,540 Por supuesto que no. 601 00:34:34,540 --> 00:34:37,080 Todos somos empleados que intentamos ganarnos la vida. 602 00:34:37,080 --> 00:34:38,050 Eso no es cierto. 603 00:34:38,050 --> 00:34:41,090 No es sólo un empleado como nosotros. 604 00:34:41,090 --> 00:34:42,530 ¿Qué es él entonces? 605 00:34:42,530 --> 00:34:45,100 ¿Le pagan por horas? 606 00:34:45,100 --> 00:34:47,820 ¿Cómo puedes bromear ahora mismo? 607 00:34:49,870 --> 00:34:51,960 ¿Realmente no lo sabes? 608 00:34:53,480 --> 00:34:55,160 El rumor se extendió desde el primer día. 609 00:34:55,160 --> 00:34:57,390 Ese rumor es cierto. 610 00:34:57,390 --> 00:34:58,740 ¿Rumor? 611 00:34:58,740 --> 00:35:01,460 Que es el único nieto de la presidenta. 612 00:35:01,460 --> 00:35:04,160 No es un asalariado. Un chaebol de tercera generación. 613 00:35:04,160 --> 00:35:07,300 El director Ban es el heredero de Yongsung. 614 00:35:09,260 --> 00:35:11,010 - ¿Está seguro? - Sí. 615 00:35:11,010 --> 00:35:12,770 Jefe Kwon In Gyeong, que siempre está con él. 616 00:35:12,770 --> 00:35:14,550 Era secretario directo de la presidenta. 617 00:35:14,550 --> 00:35:17,290 Sabía que tenías alguna idea. 618 00:35:17,290 --> 00:35:19,260 No es de extrañar. 619 00:35:19,260 --> 00:35:22,490 Era un malcriado a nivel chaebol. 620 00:35:22,490 --> 00:35:24,740 Pensé que se convirtió en director temprano. 621 00:35:24,740 --> 00:35:26,800 porque es competente como yo. 622 00:35:27,510 --> 00:35:29,960 Entonces, ¿realmente me despedirán? 623 00:35:29,960 --> 00:35:32,320 Está bien, está bien. Escuchar. 624 00:35:32,320 --> 00:35:33,670 Pide perdón ahora. 625 00:35:33,670 --> 00:35:35,780 Él te perdonaría si le suplicaras. ¿Bueno? 626 00:35:35,780 --> 00:35:39,520 Tengo muchas ganas de seguir trabajando contigo. 627 00:35:42,380 --> 00:35:44,380 Jefe de equipo. Jefe de equipo. 628 00:35:44,380 --> 00:35:46,030 ¿Qué estás pensando ahora mismo? 629 00:35:46,030 --> 00:35:48,240 Una forma de evitar que me despida. 630 00:35:48,240 --> 00:35:49,730 ¿Indulto? 631 00:35:50,730 --> 00:35:54,800 Nunca he visto un chaebol que sea perfecto. 632 00:35:59,370 --> 00:36:02,360 Recopilé todas las opiniones sobre el líder del equipo Baek. 633 00:36:02,360 --> 00:36:04,670 Ella siempre ha dado miedo como competidora. 634 00:36:04,670 --> 00:36:06,800 pero un socio confiable. 635 00:36:06,800 --> 00:36:08,530 De todos modos, ella es un poco cansada. 636 00:36:08,530 --> 00:36:11,150 ¿El líder del equipo? Ella es mi modelo a seguir. 637 00:36:11,150 --> 00:36:13,570 Ella es un poco difícil. 638 00:36:13,570 --> 00:36:15,170 La encuentro difícil. 639 00:36:15,170 --> 00:36:18,300 Pero ella es una persona genial. En realidad. 640 00:36:18,300 --> 00:36:20,740 Parecía una gran trabajadora. 641 00:36:20,740 --> 00:36:22,910 Si tuviera que criticarla, 642 00:36:22,910 --> 00:36:25,220 es demasiado intensa, obsesionada con el trabajo y tenaz. 643 00:36:25,220 --> 00:36:28,410 Eso la convierte en una buena pareja para ti. Eso es todo. 644 00:36:28,410 --> 00:36:30,110 - ¿Qué? - ¿Por qué? 645 00:36:30,110 --> 00:36:31,600 ¿No querías que la investigara? 646 00:36:31,600 --> 00:36:33,080 porque te interesa? 647 00:36:33,080 --> 00:36:35,020 Estoy totalmente a favor por ahora. 648 00:36:35,020 --> 00:36:36,370 No has salido desde 649 00:36:36,370 --> 00:36:37,940 tu primer amor te abandonó. 650 00:36:37,940 --> 00:36:39,570 No puede seguir así. 651 00:36:39,570 --> 00:36:42,840 Me alegro que hayas decidido. Superemos esto ahora. 652 00:36:44,170 --> 00:36:47,970 Dije que te repudiaré si vuelves a mencionar eso. 653 00:36:48,740 --> 00:36:49,940 ¿Me equivoqué? 654 00:36:49,940 --> 00:36:52,700 De todos modos, ¿por qué sientes curiosidad por ella? 655 00:36:52,700 --> 00:36:54,610 No importa. Ya no necesito saberlo. 656 00:36:54,610 --> 00:36:56,550 Todo ha terminado. 657 00:38:05,680 --> 00:38:07,900 Déjame encontrar una cosa. Una cosa. 658 00:38:08,900 --> 00:38:11,690 ¿Se hace pasar por un plebeyo o qué? 659 00:38:39,970 --> 00:38:42,080 ¿Cuándo saldrá? 660 00:38:58,860 --> 00:39:00,720 Mira ese traje. 661 00:39:01,500 --> 00:39:04,980 Caray, ¿adónde va exactamente? 662 00:39:13,990 --> 00:39:15,440 [Estudio Rock Man] 663 00:39:50,290 --> 00:39:51,810 Ten cuidado. 664 00:40:36,660 --> 00:40:39,270 ¡Todos salten! 665 00:41:01,900 --> 00:41:05,530 ♫ Te estoy mirando ♫ 666 00:41:06,580 --> 00:41:09,340 ♫ Está bien ser incómodo ♫ 667 00:41:09,340 --> 00:41:14,300 ♫ Deja tu cuerpo a la corriente ♫ 668 00:41:14,300 --> 00:41:18,670 ♫ Hace frío cuando llega la mañana ♫ 669 00:41:18,670 --> 00:41:22,670 ♫ La luz que brilla hoy ♫ 670 00:41:22,670 --> 00:41:26,710 ♫ Recuerda así ♫ 671 00:41:26,710 --> 00:41:30,460 ♫ Así, esta noche, sigue rockeando ♫ 672 00:41:30,460 --> 00:41:32,370 ♫ Oh, oh ♫ 673 00:41:32,370 --> 00:41:34,420 ♫ Sígueme, sígueme ♫ 674 00:41:34,420 --> 00:41:36,320 ♫ Seguir, seguir ♫ 675 00:41:36,320 --> 00:41:38,290 ♫ Sígueme, sígueme ♫ 676 00:41:38,290 --> 00:41:40,320 ♫ Seguir, seguir ♫ 677 00:41:40,320 --> 00:41:42,930 ♫ Sígueme, sígueme ♫ 678 00:41:47,450 --> 00:41:50,410 Es totalmente diferente a como es en el trabajo. 679 00:41:50,410 --> 00:41:53,230 Realmente no lo reconozco. 680 00:41:59,860 --> 00:42:01,230 Esto es totalmente... 681 00:42:01,230 --> 00:42:03,390 En cambio, tú también deberías olvidarlo. 682 00:42:03,390 --> 00:42:07,350 Tú y yo nunca nos conocimos fuera de la oficina. 683 00:42:08,200 --> 00:42:10,420 ¿Una doble vida? 684 00:42:10,420 --> 00:42:12,200 Sí. 685 00:42:12,200 --> 00:42:15,600 Quería que lo olvidara porque él es culpable. 686 00:42:16,480 --> 00:42:18,380 Ya no me importa. 687 00:42:18,380 --> 00:42:20,170 [Agregando las fotos al mensaje] 688 00:42:20,170 --> 00:42:25,250 [Director Ban Ju Yeon 689 00:42:31,510 --> 00:42:33,970 ¿Quién está aquí a esta hora? 690 00:42:34,940 --> 00:42:37,540 - ¿Quién es? - No sé. 691 00:42:41,660 --> 00:42:43,200 ¿Quién eres? 692 00:42:43,200 --> 00:42:44,630 ¿La Sra. Baek Su Jeong? 693 00:42:44,630 --> 00:42:46,350 Hablemos por un momento. 694 00:42:47,170 --> 00:42:48,920 ¿Tienes novio? 695 00:42:48,920 --> 00:42:50,340 Deberías habérmelo dicho. 696 00:42:50,340 --> 00:42:52,410 ¡No lo dejes entrar! 697 00:42:58,880 --> 00:43:01,720 Necesitamos hablar. 698 00:43:15,140 --> 00:43:17,400 ¿Qué querías a esta hora? 699 00:43:20,090 --> 00:43:21,310 ¿Por qué vinimos a un lugar como este? 700 00:43:21,310 --> 00:43:22,960 Dijiste que querías hablar. 701 00:43:22,960 --> 00:43:25,140 ¿No deberíamos comer y hablar? 702 00:43:25,140 --> 00:43:27,980 Elegí uno cercano, cómodo, sabroso y limpio. 703 00:43:27,980 --> 00:43:29,460 ¿De qué se trata esto? 704 00:43:29,460 --> 00:43:32,820 Decidí cambiar mi plan por ti. 705 00:43:32,820 --> 00:43:35,070 Ya no serás eliminado. 706 00:43:35,070 --> 00:43:37,720 Serás vigilado de cerca y protegido. 707 00:43:38,600 --> 00:43:40,080 ¿Indulto? 708 00:43:44,380 --> 00:43:45,910 ¿Qué es esto...? 709 00:43:47,640 --> 00:43:51,080 "Baek debe borrar las fotos de Ban inmediatamente." 710 00:43:51,080 --> 00:43:53,510 Todo sobre la vida personal de Ban Ju Yeon. 711 00:43:53,510 --> 00:43:55,610 no puede ser revelado al público. 712 00:43:55,610 --> 00:43:59,070 Baek debe responder a Ban de inmediato. 713 00:43:59,070 --> 00:44:01,170 Mientras Baek cumpla el acuerdo, 714 00:44:01,170 --> 00:44:04,790 Ban garantiza la seguridad laboral de Baek. 715 00:44:04,790 --> 00:44:05,830 ¿Lo dices en serio? 716 00:44:05,830 --> 00:44:07,960 Nuestras necesidades son claras. No perdamos el tiempo. 717 00:44:07,960 --> 00:44:09,660 Fírmalo. 718 00:44:23,730 --> 00:44:25,560 Ni siquiera me gusta tu nombre. 719 00:44:25,560 --> 00:44:27,890 [Baek Su Jeong] 720 00:44:33,480 --> 00:44:35,940 Creo que tengo un nombre común y corriente. 721 00:44:35,940 --> 00:44:36,950 ¿Qué quieres decir? 722 00:44:36,950 --> 00:44:38,590 Dijiste que no te gustaba mi nombre. 723 00:44:38,590 --> 00:44:40,390 ¿Qué tiene de malo? 724 00:44:41,370 --> 00:44:43,740 Simplemente borra las fotos. 725 00:44:43,740 --> 00:44:46,270 Realmente ya no puedes despedirme. 726 00:44:51,390 --> 00:44:53,990 ¿Por qué le gustan tanto los dragones? 727 00:44:53,990 --> 00:44:55,760 [Mover las imágenes a la papelera] 728 00:44:57,120 --> 00:45:00,180 ¿No te dolió cuando te tatuaste el dragón? 729 00:45:01,430 --> 00:45:04,320 Es una henna, no un tatuaje. 730 00:45:16,110 --> 00:45:18,850 [Yongsung] 731 00:45:19,570 --> 00:45:22,440 Hola buenos días. 732 00:45:22,440 --> 00:45:24,430 ¡Buen día! 733 00:45:24,430 --> 00:45:26,400 Buenos días chicos. 734 00:45:27,890 --> 00:45:30,520 Líder del equipo, hoy estás de buen humor. 735 00:45:30,520 --> 00:45:32,320 ¿Es obvio? 736 00:45:32,320 --> 00:45:34,470 ¿Sabes cuál es el 737 00:45:34,470 --> 00:45:36,500 ¿Qué es lo más importante para los trabajadores de oficina? 738 00:45:36,500 --> 00:45:38,580 Vacaciones. Salario. 739 00:45:38,580 --> 00:45:39,960 Son respuestas correctas 740 00:45:39,960 --> 00:45:43,250 pero la seguridad laboral es crucial. 741 00:45:46,870 --> 00:45:49,590 Buenos días, directora. 742 00:45:53,050 --> 00:45:55,860 Sí, buenos días. 743 00:46:02,020 --> 00:46:04,860 Te devolvió el saludo. 744 00:46:08,870 --> 00:46:11,860 - Disfrute de su comida. - Disfrute de su comida. 745 00:46:15,030 --> 00:46:16,350 [Director Baek / Responder a Ban inmediatamente] 746 00:46:18,320 --> 00:46:21,060 Guarda esto para mí. Lo siento. 747 00:46:25,080 --> 00:46:25,840 [Responder a Ban inmediatamente] 748 00:46:28,000 --> 00:46:29,350 [Director Baek] 749 00:46:29,350 --> 00:46:31,230 Mierda. 750 00:46:35,760 --> 00:46:36,680 [Yongsung] 751 00:46:37,990 --> 00:46:39,400 Ven a la oficina del director. 752 00:46:39,400 --> 00:46:41,460 Caray. 753 00:46:43,600 --> 00:46:45,770 ¿Quieres que lea todo esto? 754 00:46:45,770 --> 00:46:47,350 No lo leas. Destrúyelo. 755 00:46:47,350 --> 00:46:48,830 Ahí mismo. 756 00:46:48,830 --> 00:46:49,780 ¿Por qué? 757 00:46:49,780 --> 00:46:52,380 ¿No quieres trabajar después de conseguir tu trabajo? 758 00:46:52,380 --> 00:46:55,360 Dijiste que trabajarías duro, sin importar qué. 759 00:47:06,180 --> 00:47:08,150 ¿No es esto demasiado ruidoso? 760 00:47:08,150 --> 00:47:09,920 ¿Por qué tiene que estar aquí...? 761 00:47:09,920 --> 00:47:12,390 Afuera también hay trituradoras de papel. 762 00:47:12,390 --> 00:47:15,080 ¿Puedo hacer esto afuera? 763 00:47:15,080 --> 00:47:16,620 ¿Por favor? 764 00:47:21,000 --> 00:47:23,160 ¿Dijiste algo? 765 00:47:24,750 --> 00:47:27,160 Supongo que no fue ruidoso. 766 00:47:27,980 --> 00:47:32,690 ¿Te estás vengando de mí por casualidad? 767 00:47:32,690 --> 00:47:34,030 Te estoy vigilando. 768 00:47:34,030 --> 00:47:36,280 Descubriste el máximo secreto y me amenazaste. 769 00:47:36,280 --> 00:47:38,440 Deberías haber esperado tanto. 770 00:47:38,440 --> 00:47:43,420 Pero ¿por qué las fotos son ultrasecretas? 771 00:47:43,420 --> 00:47:45,840 Te los envié porque querías ocultarlo. 772 00:47:45,840 --> 00:47:48,520 No pensé que funcionaría. 773 00:47:48,520 --> 00:47:51,130 ¿Olvidaste quién soy? 774 00:47:51,130 --> 00:47:53,650 ¿Porque es el sucesor de Yongsung? 775 00:47:53,650 --> 00:47:55,920 ¿Un sucesor no es un ser humano? 776 00:47:55,920 --> 00:47:58,590 Tu sentido de la moda es un poco aburrido. 777 00:47:58,590 --> 00:48:01,110 y su forma de disfrutar los conciertos 778 00:48:01,110 --> 00:48:03,230 Es un poco demasiado intenso, pero- 779 00:48:03,230 --> 00:48:05,590 ¿Me estás insultando o defendiéndome? 780 00:48:05,590 --> 00:48:07,110 De todos modos, 781 00:48:07,110 --> 00:48:09,740 No es tan malo como para verlo en las noticias. 782 00:48:09,740 --> 00:48:10,880 ¿Por qué lo escondes tanto? 783 00:48:10,880 --> 00:48:12,810 Es innecesario para el 784 00:48:12,810 --> 00:48:15,090 sucesor que necesita ser perfecto. 785 00:48:19,010 --> 00:48:22,810 La gente suele preguntarte por qué te esfuerzas tanto, ¿verdad? 786 00:48:24,280 --> 00:48:26,640 ¿Por qué te esfuerzas tanto? 787 00:48:30,280 --> 00:48:32,500 Porque así he vivido. 788 00:48:32,500 --> 00:48:34,770 Así es como he vivido. 789 00:48:34,770 --> 00:48:36,440 Mi respuesta es la misma. 790 00:48:36,440 --> 00:48:39,120 Este es mi camino. Entonces, 791 00:48:39,120 --> 00:48:41,670 dejemos de perder el tiempo y terminemos el trabajo. 792 00:48:52,020 --> 00:48:54,360 Finalmente me voy a casa. 793 00:49:01,960 --> 00:49:04,220 [¿Podrías enviarme la foto que mencionaste?] 794 00:49:04,220 --> 00:49:06,160 Su Jeong, ¿podrías enviarme el 795 00:49:06,160 --> 00:49:08,120 foto que mencionaste? 796 00:49:08,120 --> 00:49:10,410 ¿La foto? 797 00:49:10,410 --> 00:49:12,720 ¿Por qué miras mi teléfono? 798 00:49:12,720 --> 00:49:14,860 ¿Olvidaste que debías ser vigilado de cerca? 799 00:49:14,860 --> 00:49:17,390 Pero aún así, es mi teléfono. 800 00:49:17,390 --> 00:49:19,020 Se refiere a la foto de la comida. La foto de la comida. 801 00:49:19,020 --> 00:49:20,670 Ella dirige un restaurante. 802 00:49:20,670 --> 00:49:24,270 Ella no se refería a tu foto. No te preocupes. 803 00:49:26,060 --> 00:49:28,110 Te estoy diciendo la verdad. 804 00:49:28,110 --> 00:49:30,590 De todos modos, terminé la tarea. Me iré a casa ahora. 805 00:49:30,590 --> 00:49:32,170 No puedes. 806 00:49:32,170 --> 00:49:33,860 ¿Cómo se supone que voy a confiar en ti? 807 00:49:33,860 --> 00:49:36,220 Entonces, ¿me vigilarás todo el día? 808 00:49:36,220 --> 00:49:37,800 - Sí. - ¿Indulto? 809 00:49:37,800 --> 00:49:39,430 Sígueme. 810 00:49:53,260 --> 00:49:55,530 Elijo este. 811 00:49:55,530 --> 00:49:57,290 ¿Por qué elegirías ropa? 812 00:49:57,290 --> 00:49:59,230 "Amantes en París". 813 00:50:00,760 --> 00:50:02,110 Pensé que estábamos haciendo eso. 814 00:50:02,110 --> 00:50:04,470 Estoy comprando mi ropa. 815 00:50:04,470 --> 00:50:05,810 Vamos por aquí, no por allá. 816 00:50:05,810 --> 00:50:08,530 Entonces, ¿por qué me trajiste aquí? 817 00:50:08,530 --> 00:50:10,030 ¿Eh? 818 00:50:23,320 --> 00:50:25,270 No me gusta. 819 00:50:25,270 --> 00:50:28,310 ♫ Para ser honesto, no lo sé, oh, no ♫ 820 00:50:28,310 --> 00:50:30,450 ♫ Creo que estoy perdiendo la cabeza ♫ 821 00:50:30,450 --> 00:50:31,890 ♫ Oh, Dios mío ♫ 822 00:50:31,890 --> 00:50:33,230 ♫ Así ♫ 823 00:50:33,230 --> 00:50:35,630 ♫ ¿Qué hacer? No lo sé ♫ 824 00:50:35,630 --> 00:50:37,870 ♫ Algo me hizo llorar ♫ 825 00:50:37,870 --> 00:50:39,460 Inténtalo de nuevo. 826 00:50:40,460 --> 00:50:43,220 ♫ Intento ser malo por orgullo ♫ 827 00:50:43,220 --> 00:50:46,210 ♫ No es la verdad, la última exclamación ♫ 828 00:50:46,210 --> 00:50:48,380 ♫ Voy porque estoy enamorado ♫ 829 00:50:48,380 --> 00:50:50,580 Date la vuelta y vuelve a entrar. 830 00:50:50,580 --> 00:50:52,350 ♫ El destino está jugando una mala pasada ♫ 831 00:50:52,350 --> 00:50:55,860 ♫ Es como magia ♫ 832 00:50:55,860 --> 00:50:58,660 ♫ Quizás lo estemos ♫ 833 00:50:58,660 --> 00:51:03,580 ♫ Sigue enamorándote, oh, esta noche ♫ 834 00:51:03,580 --> 00:51:06,350 ♫ Ilumina mi corazón ♫ 835 00:51:06,350 --> 00:51:10,150 ♫ Una vez más, enciende ♫ 836 00:51:10,150 --> 00:51:12,150 ♫ Mi amor ♫ 837 00:51:15,680 --> 00:51:17,140 Ve y cámbiate. 838 00:51:17,140 --> 00:51:19,220 No puedes ir así. 839 00:51:19,220 --> 00:51:21,510 ¿Adónde vamos ahora? 840 00:51:21,510 --> 00:51:23,790 Y este ni siquiera es mi estilo. 841 00:51:23,790 --> 00:51:25,610 No me interesa tu estilo. 842 00:51:25,610 --> 00:51:27,450 Cámbiate. 843 00:51:48,200 --> 00:51:50,320 ♫ En el momento en que tomo tu mano ♫ 844 00:51:50,320 --> 00:51:52,860 ♫ Está bien, es tan alto ♫ 845 00:51:52,860 --> 00:51:54,970 ♫ No puedo ocultar mis sentimientos ♫ 846 00:51:54,970 --> 00:51:57,230 ♫ Me armaré de valor y te lo diré ♫ 847 00:51:57,230 --> 00:51:59,070 ♫ Mi primer amor me está llamando ♫ 848 00:51:59,070 --> 00:52:00,380 ♫ He estado esperando ♫ 849 00:52:00,380 --> 00:52:03,040 ♫ Se siente como si estuviera volando ♫ 850 00:52:03,040 --> 00:52:05,460 ♫ Es un placer verte de nuevo ♫ 851 00:52:05,460 --> 00:52:07,530 ♫ Sé mi primer amor ♫ 852 00:52:07,530 --> 00:52:10,400 Te lo dije. No es mi estilo. 853 00:52:11,590 --> 00:52:13,470 No me queda bien, ¿verdad? 854 00:52:17,560 --> 00:52:19,460 Supongo que no es así. 855 00:52:20,660 --> 00:52:22,240 Lo estás prestando. Devuélvelo mañana. 856 00:52:22,240 --> 00:52:24,440 Lo devolveré ahora. Déjame ir a casa. 857 00:52:24,440 --> 00:52:26,100 Es un no. 858 00:52:30,960 --> 00:52:32,720 Mierda. 859 00:52:41,260 --> 00:52:43,750 Creo que esto es todo. 860 00:52:44,980 --> 00:52:46,380 [Sulo] 861 00:52:46,380 --> 00:52:47,690 ¿Eres cliente? 862 00:52:47,690 --> 00:52:49,270 ¿Estás aquí por el restaurante? 863 00:52:49,270 --> 00:52:51,580 ¿Eres el dueño? ¿Estás abierto? 864 00:52:51,580 --> 00:52:53,500 Por supuesto. Entra. 865 00:52:53,500 --> 00:52:55,060 Está bien. 866 00:53:18,180 --> 00:53:21,100 [Sulo significa amor] 867 00:53:23,960 --> 00:53:25,760 ¿Estás bien? 868 00:53:28,380 --> 00:53:29,880 ¿Señor? 869 00:53:37,240 --> 00:53:39,070 Tan musculoso. 870 00:53:39,820 --> 00:53:42,670 Bueno, ¿estás bien? 871 00:53:42,670 --> 00:53:45,980 Estoy bien, como puedes ver. 872 00:53:45,980 --> 00:53:48,170 De todos modos, ¿qué le pasa? 873 00:53:48,170 --> 00:53:51,080 Entra. Dejaré esto a un lado y me uniré a vosotros. 874 00:53:51,080 --> 00:53:52,410 Déjame ayudarte. 875 00:53:52,410 --> 00:53:53,600 No, está bien. 876 00:53:53,600 --> 00:53:55,460 No me importa. 877 00:53:56,990 --> 00:53:58,570 Oppa. 878 00:53:59,510 --> 00:54:01,060 ¿Qué estás haciendo? 879 00:54:03,310 --> 00:54:05,260 Aquí está tu pedido. 880 00:54:05,260 --> 00:54:07,140 Gracias. 881 00:54:09,160 --> 00:54:10,250 Oppa. 882 00:54:10,250 --> 00:54:12,370 Debes tener hambre. Comamos. 883 00:54:12,370 --> 00:54:13,880 He estado pensando. 884 00:54:13,880 --> 00:54:15,640 Sí, ¿qué has estado pensando? 885 00:54:15,640 --> 00:54:18,350 No estoy seguro si realmente te gusto. 886 00:54:18,350 --> 00:54:19,780 ¿Cómo no lo sabes? 887 00:54:19,780 --> 00:54:21,900 Te adoro y te amo. 888 00:54:21,900 --> 00:54:23,970 Pero le haces esto a cualquiera. 889 00:54:23,970 --> 00:54:25,470 Eres agradable y dulce. 890 00:54:25,470 --> 00:54:26,920 Y sonríes. 891 00:54:27,750 --> 00:54:30,380 Pero eres mi única novia. 892 00:54:31,180 --> 00:54:32,180 ¿Así que lo que? 893 00:54:32,180 --> 00:54:34,650 Eres el mismo antes o después de que empezáramos a salir. 894 00:54:34,650 --> 00:54:36,630 ¿Crees que sí? 895 00:54:41,700 --> 00:54:43,580 Terminemos. 896 00:54:49,400 --> 00:54:51,790 -Eun Hee. - Era más feliz antes de que saliéramos. 897 00:54:51,790 --> 00:54:56,130 Me siento demasiado nervioso y patético ahora. 898 00:55:03,000 --> 00:55:04,340 Bien, entonces. 899 00:55:04,340 --> 00:55:05,710 Terminemos. 900 00:55:06,410 --> 00:55:07,760 ¿Qué? 901 00:55:07,760 --> 00:55:09,240 ¿Así? 902 00:55:09,990 --> 00:55:13,890 Prefiero que seas feliz que sentirte patético. 903 00:55:18,260 --> 00:55:19,930 Guau. 904 00:55:22,530 --> 00:55:25,380 Realmente eres un bastardo. 905 00:55:35,960 --> 00:55:37,590 ¿Quieres esto? 906 00:55:38,890 --> 00:55:42,300 ¿Quieres alimentar a un bastardo como yo? 907 00:55:42,300 --> 00:55:43,590 ¿Hiciste trampa? 908 00:55:43,590 --> 00:55:44,810 No, por supuesto que no. 909 00:55:44,810 --> 00:55:46,780 Entonces no eres un gran bastardo. 910 00:55:46,780 --> 00:55:49,840 Fuiste amable con todos. 911 00:55:50,670 --> 00:55:53,800 Pero la gente llama a eso hacer trampa. 912 00:55:53,800 --> 00:55:56,530 Tienes que hacer trampa para ser un tramposo. 913 00:55:56,530 --> 00:55:58,150 Lo sé. 914 00:55:59,320 --> 00:56:00,950 Aquí tienes. 915 00:56:00,950 --> 00:56:03,640 Vaya, el sashimi envejeció bien. 916 00:56:03,640 --> 00:56:05,740 Buenos tamaños también. 917 00:56:05,740 --> 00:56:06,990 Es bueno escuchar eso. 918 00:56:06,990 --> 00:56:10,260 ¿Podrías darme una botella de soju? 919 00:56:41,960 --> 00:56:43,450 Que barato. 920 00:56:44,320 --> 00:56:46,540 ¿Por qué estamos aquí, de todos modos? 921 00:56:46,540 --> 00:56:49,190 Estoy aquí para encontrarme con un cliente importante. 922 00:56:49,190 --> 00:56:52,580 Vine por tu tranquilidad, 923 00:56:52,580 --> 00:56:55,340 Pero no me presentes como tu novia. 924 00:56:55,340 --> 00:56:58,660 No quiero involucrarme con un chaebol. 925 00:56:58,660 --> 00:57:00,430 ¿Sra. Baek? 926 00:57:00,430 --> 00:57:01,670 ¿Sí? 927 00:57:01,670 --> 00:57:04,050 ¿Crees que quiero involucrarme contigo? 928 00:57:04,050 --> 00:57:05,940 ¿No se está volviendo demasiado vieja la historia de Cenicienta? 929 00:57:05,940 --> 00:57:08,290 Deja de hacer obvio que eres viejo. 930 00:57:08,290 --> 00:57:10,720 Bueno. Debe ser agradable ser joven. 931 00:57:10,720 --> 00:57:13,620 En realidad no me gusta. 932 00:57:15,230 --> 00:57:17,310 Oye, ¿no es ese Ban Ju Yeon? 933 00:57:17,310 --> 00:57:19,300 ¿Ban Ju Yeon de Yongsung? 934 00:57:20,740 --> 00:57:21,980 Es él. 935 00:57:21,980 --> 00:57:23,690 ¿Qué está haciendo aquí? 936 00:57:23,690 --> 00:57:24,970 Esos perdedores. 937 00:57:24,970 --> 00:57:26,890 - ¿Qué? - Todavía estabas vivo. 938 00:57:26,890 --> 00:57:29,240 Espera aquí. No vayas a ningún lado. 939 00:57:29,240 --> 00:57:30,650 ¿Indulto? ¿Esperar? 940 00:57:30,650 --> 00:57:32,790 ¿Cuánto tiempo debo esperar? 941 00:57:32,790 --> 00:57:35,020 Caray, ese psicópata. 942 00:57:35,020 --> 00:57:36,990 Debería huir. 943 00:57:39,330 --> 00:57:41,430 Tengo hambre. 944 00:57:43,300 --> 00:57:44,550 Hola, Ban Ju Yeon. 945 00:57:44,550 --> 00:57:46,310 Pensé que estabas en Estados Unidos. 946 00:57:46,310 --> 00:57:47,840 ¿Cuándo viniste a Corea? 947 00:57:47,840 --> 00:57:50,320 Realmente debes estar trabajando en los grandes almacenes. 948 00:57:50,320 --> 00:57:51,410 Daebak. 949 00:57:51,410 --> 00:57:54,120 Oye, pensé que tu abuela te había abandonado. 950 00:57:54,120 --> 00:57:56,240 porque ella no te consiguió un puesto. 951 00:57:56,240 --> 00:57:57,860 Oye, no digas eso. 952 00:57:57,860 --> 00:57:59,910 Aún no ha recibido acciones. 953 00:57:59,910 --> 00:58:03,810 A este paso, lo dejarían drogado y seco. 954 00:58:03,810 --> 00:58:06,260 Ustedes son tan divertidos como siempre. 955 00:58:06,260 --> 00:58:08,490 Nos divertimos mucho. 956 00:58:08,490 --> 00:58:11,790 Oye, tú también deberías disfrutar de tu vida. 957 00:58:11,790 --> 00:58:14,200 No puedes hacer nada por culpa de tu abuela. 958 00:58:14,200 --> 00:58:16,990 No estoy seguro. Creo que también disfruto de la vida. 959 00:58:16,990 --> 00:58:18,150 ¿Qué estás diciendo? 960 00:58:18,150 --> 00:58:20,380 No bebiste ni apostaste en Estados Unidos. 961 00:58:20,380 --> 00:58:21,900 No te divertiste allí. 962 00:58:21,900 --> 00:58:23,390 Viniste aquí solo, ¿no? 963 00:58:23,390 --> 00:58:26,830 Ve y consíguele uno bonito. 964 00:58:26,830 --> 00:58:28,640 ¿Uno bonito? 965 00:58:28,640 --> 00:58:29,950 ¿Debería? 966 00:58:29,950 --> 00:58:32,720 - No, gracias. - No eres divertido. ¿Diciendo no otra vez? 967 00:58:32,720 --> 00:58:34,310 Alcohol, mujeres y juegos de azar. 968 00:58:34,310 --> 00:58:37,220 Tu idea de diversión es muy obvia. Es patético. 969 00:58:37,220 --> 00:58:38,970 Es tan basura. 970 00:58:38,970 --> 00:58:40,360 ¿Qué? 971 00:58:44,230 --> 00:58:45,390 ¿Qué dijiste hace un momento? 972 00:58:45,390 --> 00:58:47,090 Basura, dije. 973 00:58:47,090 --> 00:58:49,370 Pero es curioso cómo siempre me provocas. 974 00:58:49,370 --> 00:58:51,060 Probablemente debería dejarte ganar. 975 00:58:51,060 --> 00:58:54,550 Ni siquiera conoces la expresión "alto y seco". 976 00:59:07,970 --> 00:59:09,710 No te había visto antes. 977 00:59:09,710 --> 00:59:11,360 Me conoces, ¿verdad? 978 00:59:11,360 --> 00:59:13,240 ¿Qué? ¿Tú también eres un chaebol? 979 00:59:13,240 --> 00:59:15,720 Sí, soy un chaebol. 980 00:59:15,720 --> 00:59:17,750 ¿Quieres salir conmigo si estás solo? 981 00:59:18,520 --> 00:59:21,210 Entonces debo ser cliente de su empresa. 982 00:59:21,210 --> 00:59:23,040 ¿Por qué me hablas casualmente? 983 00:59:23,040 --> 00:59:25,300 ¿No deberías ser cortés con tu cliente? 984 00:59:25,300 --> 00:59:26,870 si eres un chaebol? 985 00:59:28,730 --> 00:59:30,700 Esta perra es divertida. 986 00:59:30,700 --> 00:59:31,940 Cuando te vi por primera vez, 987 00:59:31,940 --> 00:59:36,140 Sabía que no eras uno de nosotros. 988 00:59:36,140 --> 00:59:39,090 Eras un cliente, ¿eh? 989 00:59:39,090 --> 00:59:40,440 Bueno. 990 00:59:40,440 --> 00:59:42,670 Te trataré como a una reina. 991 00:59:43,580 --> 00:59:45,430 En la cama. 992 00:59:45,430 --> 00:59:46,930 Déjalo ir. ¡Suéltame, dije! 993 00:59:46,930 --> 00:59:48,720 Me gustó tu modo luchador. 994 00:59:48,720 --> 00:59:50,200 Conozco bien a los de tu clase. 995 00:59:50,200 --> 00:59:52,380 Deja de hacerte la difícil. Venir. 996 00:59:57,600 --> 00:59:59,240 ¿Qué está sucediendo? 997 01:00:00,450 --> 01:00:02,660 ¿Estás loco? 998 01:00:04,460 --> 01:00:06,370 ¿Qué les pasa? 999 01:00:47,840 --> 01:00:51,160 Nena, vámonos. 1000 01:01:02,930 --> 01:01:08,140 ♫ Sigue enamorándote, oh, esta noche ♫ 1001 01:01:08,140 --> 01:01:10,800 ♫ Ilumina mi corazón ♫ 1002 01:01:10,800 --> 01:01:14,510 ♫ Brilla sobre mí, brilla una luz ♫ 1003 01:01:14,510 --> 01:01:19,740 ♫ Sigue enamorándote, oh, esta noche ♫ 1004 01:01:19,740 --> 01:01:23,650 [Mi querida némesis] 1005 01:01:23,650 --> 01:01:26,560 ♫ Enciende tu luz ♫ 1006 01:01:27,740 --> 01:01:30,820 ♫ No puedo quedarme quieto, estoy nervioso ♫ 1007 01:01:30,820 --> 01:01:33,600 ♫ Actúo bien delante de ti ♫ 1008 01:01:33,600 --> 01:01:34,970 ♫ Pero es obvio ♫ 1009 01:01:34,970 --> 01:01:39,830 ♫ Me arrepentiré si te pierdo ahora ♫ 1010 01:01:39,830 --> 01:01:42,740 ♫ Me acerco a ti poco a poco ♫ 1011 01:01:42,740 --> 01:01:46,790 ♫ Te he hechizado en secreto ♫ 1012 01:01:46,790 --> 01:01:50,950 ♫ Eres el final de este juego ♫ 1013 01:01:50,950 --> 01:01:53,060 Baek Su Jeong, de guardia. 1014 01:01:53,060 --> 01:01:54,150 Quédate con el vestido. 1015 01:01:54,150 --> 01:01:56,660 No lo necesito y te quedó bonito. 1016 01:01:56,660 --> 01:01:59,540 Pensé que no te agradaba el director. 1017 01:01:59,540 --> 01:02:01,040 No hay nada que me guste o no. 1018 01:02:01,040 --> 01:02:02,370 Sólo necesita ser bueno en su trabajo. 1019 01:02:02,370 --> 01:02:05,250 ¿Crees que el destino es algo real? 1020 01:02:05,250 --> 01:02:08,800 Entonces, dale me gusta todo lo que quieras. 1021 01:02:08,800 --> 01:02:10,640 Me gustarás más libremente ahora. 1022 01:02:10,640 --> 01:02:11,820 Frente a ti. 1023 01:02:11,820 --> 01:02:13,600 Lo recibí como regalo de apertura. 1024 01:02:13,600 --> 01:02:15,290 ¿Quién te envió un regalo como este? 1025 01:02:15,290 --> 01:02:16,050 [Del Dragón Negro] 1026 01:02:16,650 --> 01:02:18,380 ¿Dragón Negro? 1027 01:02:20,160 --> 01:02:23,940 ♫ Más brillante, brilla una luz ♫ 1028 01:02:23,940 --> 01:02:28,310 ♫ Sigue enamorándote, oh, esta noche ♫